แนวคิดสุภาษิตลาตินของมาตรา ๒๒ ปพพ.ไทย   โดยหลวงสารสาสน์ประพันธ์ (ชื้น จารุวัสตร์)  ***************************

"...มาตรา ๔๗ สรรพการอันผู้เยาว์ได้ทำลงนั้น ย่อมสมบูรณ์เพียงการที่จะให้ผลเปนประโยชน์แก่ตัวเขา โดยปราศจากค่าภาระติดพันฤาเงื่อนไข

 

 

็แปลได้ลงกับกฎหมายฝรั่งเศส เรื่อง เด็กทำการอะไรโดยไม่ต้องได้รับอนุญาตได้เฉพาะที่ตนได้ผลประโยชน์ คำว่า ปราศจากค่าภาระติดพันฤาเงื่อนไข นั้น หมายความเพียงว่า ถ้าความรับผิดชอบมีติดพันหรือมีเงื่อนไขเป็นข้อแม้กำกับอยู่ด้วยแล้ว กฎหมายจะสันนิษฐานว่าเด็กเสียประโยชน์โดยไม่ต้องนำสืบเหมือนความตามหลักสุภาษิตลาติน " 

 

(ปัจจุบันคือที่มาของแนวคิดตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา ๒๒ )

 

 

โดยหลวงสารสาสน์ประพันธ์ (ชื้น จารุวัสตร์) : หมอกฎหมายฝรั่งเศส , เนติบัณฑิตอังกฤษ สมาชิกของสภาการเกี่ยวด้วยเปรียบเทียบกฎหมายกรุงปารีส

 

๑๕ กันยายน ๒๔๖๗