คำศัพท์ภาษาอังกฤษ-ไทย สำหรับนักกฎหมาย ป.พ.พ. ละเมิด

 

tort                                   ละเมิด

willfully                             จงใจ/โดยมีเจตนา

negligently                         ประมาทเลินเล่อ

question of quantum         ปัญหาค่าเสียหาย

damages                            ค่าเสียหาย

damage                              ความเสียหาย

compensation                    ค่าสินไหมทดแทน

causal connection              ความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผล


vicarious liability                 ความรับผิดชอบในทางละเมิดสำหรับการกระทำของผู้อื่น

judicial notice                     ข้อเท็จจริงที่ศาลรู้เห็นเอง

an injured party                 ผู้เสียหาย

cause of action                   มูลคดีที่จะฟ้องร้องเอาความกัน

fault                                  ความผิด

injury                                ความบาดเจ็บ

to admit                             ยอมรับ

a civil wrong                       ความผิดทางแพ่ง

consent                              ความยินยอมหรือยินยอม

negligent driving                 ขับรถโดยประมาท

a petty offence                    ความผิดเล็กน้อย

tortious liability                    ความรับผิดทางละเมิด

Volenti non fit injuria            ภาษิตกฎหมายภาษาลาตินแปลว่า ความยินยอมไม่เป็นละเมิด

Public policy                          นโยบายของสาธารณชนหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน

a joint tortfeasor                   ผู้กระทำละเมิดร่วม

principal                               ตัวการ

agent                                   ตัวแทน

subject matter                     วัตถุประสงค์(แห่งสัญญา)

insurance                            ประกันภัย

burden of proof                    ภาระการพิสูจน์

evidence                              พยานหลักฐาน

absolute presumption           ข้อสันนิษฐานเด็ดขาด

----------
หนังสืออ้างอิง : เอกสารการสอนชุดวิชา ภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย หน่วยที่ 9-15 สาขาวิชานิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช